1 00:00:01,835 --> 00:00:03,868 BONJOUR. Je m'appelle Rush LIMBAUGH. 2 00:00:03,938 --> 00:00:07,072 ET JE S'appelle AL SHARPTON. ET NOUS AVONS ENFIN TROUVÉ UNE PLACE DANS CE MONDE... 3 00:00:07,141 --> 00:00:09,975 GRAND ET ASSEZ FORT POUR NOUS TOUS... 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,977 L'INDUSTRIE DU FITNESS À DOMICILE. 5 00:00:12,046 --> 00:00:15,406 ET NOTRE NOUVEAU PROGRAMME FITNESS COUVRE TOUTES LES BASES, Y COMPRIS LE STEP AÉROBICS. 6 00:00:15,449 --> 00:00:17,593 VOUS POUVEZ PERDRE DES LIVRES, POUCES ET HOSTILITÉS. 7 00:00:17,617 --> 00:00:19,651 PENDANT LE PAS SUR CEUX QUE TU DÉTESTES. 8 00:00:19,720 --> 00:00:23,322 MARCHEZ SUR LES SANS-ABRI. PAS À PAS LE LIBÉRAL. Marchez sur la chouette tachetée. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,557 MARCHEZ SUR L'HOMME BLANC. MARCHEZ SUR L'HOMME BLANC. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,559 MARCHEZ SUR L'HOMME BLANC. 11 00:00:27,627 --> 00:00:30,429 UTILISEZ NOTRE SPÉCIALEMENT CONÇU ÉQUIPEMENT D'ENTRAÎNEMENT, 12 00:00:30,498 --> 00:00:33,698 PARFAIT POUR VOUS BOXEURS OU TOUT LE MONDE QUI AIME PORTER UNE ROBE DE TEMPS DE TEMPS. 13 00:00:33,767 --> 00:00:35,700 Prends ça, mon garçon. 14 00:00:35,769 --> 00:00:37,803 L'homme vous a peut-être opprimé, 15 00:00:37,872 --> 00:00:42,007 MAIS VOUS POUVEZ TOUJOURS APPUYER SUR CERTAINS POIDS SUR NOTRE NOUVEAU BOBOFLEX. 16 00:00:42,076 --> 00:00:45,277 LÂCHE-MOI, COCHON ! LÂCHE-MOI, COCHON ! 17 00:00:45,345 --> 00:00:48,347 DÉVELOPPEZ LES MUSCLES DE VOS JAMBES NOTRE TAPIS DE COURSE RUN FOR YOUR LIFE... 18 00:00:48,415 --> 00:00:52,183 POUR QUAND VOUS DEVEZ FAIRE UNE ESCAPADE RAPIDE DES HORDES PORTANT DES ARMES DE MIAMI. 19 00:00:52,252 --> 00:00:54,353 OU LES BONS CITOYENS DE BENSONHURST. 20 00:00:54,421 --> 00:00:57,723 REGARDER. N'EST-CE PAS TA MAMAN LOUIS FARRAKHAN, embrasseur de langue ? 21 00:00:57,791 --> 00:00:59,725 OUAH ! 22 00:00:59,793 --> 00:01:02,327 ET SI VOUS COMMANDEZ NOTRE PROGRAMME FITNESS AUJOURD'HUI, 23 00:01:02,396 --> 00:01:06,030 NOUS VOUS ENVOYERONS NOTRE AFFAIRE UTILE QUELQUES CARTES DE REPAS. 24 00:01:06,099 --> 00:01:09,735 AIDEZ-MOI, HOMME MICHELIN. NE PAS Tu veux dire le document, FREELOADING WILLY ? 25 00:01:09,803 --> 00:01:11,737 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT ÇA MARCHE. 26 00:01:11,805 --> 00:01:13,810 QUAND VOUS AVEZ FINI DE MANGER TOUS LES ALIMENTS INDIQUÉS SUR 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,774 CES CARDLETS, VOUS ÊTES J'ai fini de manger le repas. 28 00:01:15,843 --> 00:01:18,788 LES SHAKES SONT FACILES À RÉALISER. AJOUTEZ SIMPLEMENT VOS INGRÉDIENTS PRÉFÉRÉS. 29 00:01:18,812 --> 00:01:22,781 DU POULET FRIT POUR AL. ET UN CRACKER POUR LE CRACKER. 30 00:01:22,849 --> 00:01:26,218 MÉLANGER AINSI. 31 00:01:26,287 --> 00:01:28,320 MMM ! 32 00:01:29,790 --> 00:01:31,723 MMM-MMM-MMM ! MMM. 33 00:01:31,792 --> 00:01:34,604 SI C'EST FAIBLE CAL, CELA DOIT SOYEZ RUSH 'N AL'S ! RUSH 'N AL'S ! 34 00:01:34,628 --> 00:01:37,073 ALORS N'OUBLIEZ PAS, SI VOTRE LE MESSIER EST AUSSI GROS QUE LE DÉFICIT... 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,276 ET VOS MUSCLES AUSSI FAIBLES COMME LE PLAN DE SANTÉ DE CLINTON, 36 00:01:39,300 --> 00:01:41,278 VOUS DEVEZ PRENDRE DES MESURES FERMÉES. 37 00:01:41,302 --> 00:01:43,446 NE VOULEZ-VOUS PAS UNE ACTION AFFIRMATIVE ? ENFER, NON. 38 00:01:43,470 --> 00:01:46,716 ENVOYEZ NOTRE PROGRAMME DE FITNESS AUJOURD'HUI, Parce que même si nous ne pouvons pas tous nous entendre... 39 00:01:46,740 --> 00:01:49,841 Ne pouvons-nous pas tous transpirer ? ALLEZ TOUT LE MONDE ! OUI MONSIEUR! 40 00:01:49,910 --> 00:01:55,614 ENVOYER 199,95 $ À RUSH 'N AL'S Ne pouvons-nous pas tous transpirer ? 41 00:01:55,683 --> 00:01:59,918 P.O. BOÎTE "A", FATBACK, MISSISSIPPI, 60606. 42 00:02:06,494 --> 00:02:08,594 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 43 00:02:08,662 --> 00:02:12,363 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 44 00:02:12,432 --> 00:02:14,366 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 45 00:02:15,936 --> 00:02:20,606 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 46 00:02:20,674 --> 00:02:22,841 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 47 00:02:23,910 --> 00:02:25,844 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 48 00:02:25,913 --> 00:02:27,891 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 49 00:02:27,915 --> 00:02:29,959 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 50 00:02:29,983 --> 00:02:31,895 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 51 00:02:31,919 --> 00:02:33,351 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 52 00:02:33,420 --> 00:02:36,021 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 53 00:02:36,089 --> 00:02:38,068 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 54 00:02:38,092 --> 00:02:40,259 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 55 00:02:40,327 --> 00:02:43,795 ♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR POUR PROMENER DANS LA RUE ♪ 56 00:02:43,863 --> 00:02:47,332 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 57 00:02:47,401 --> 00:02:49,467 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 58 00:02:50,538 --> 00:02:52,036 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 59 00:02:52,105 --> 00:02:55,641 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 60 00:02:55,709 --> 00:02:59,978 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 61 00:03:00,046 --> 00:03:04,749 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 62 00:03:04,818 --> 00:03:08,754 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 63 00:03:08,822 --> 00:03:10,755 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 64 00:03:20,700 --> 00:03:23,969 MA, RALENTISSEZ ! Je suis J'essaie de te parler ! 65 00:03:24,037 --> 00:03:26,671 GLORIA, ARCHIE VA ÊTRE À LA MAISON À TOUT MOMENT. 66 00:03:26,740 --> 00:03:30,175 ET S'IL N'OBTENIT PAS SON Dîner à 18h00, il prend de l'essence... 67 00:03:30,244 --> 00:03:32,177 Et il fait caca dans son sommeil. 68 00:03:35,282 --> 00:03:38,917 OH, ARCHIE, TU ES MAISON. COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 69 00:03:38,986 --> 00:03:41,787 C'était frais, Edith. 70 00:03:41,855 --> 00:03:43,966 VOUS N'ALLEZ JAMAIS DEVINEZ CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI. 71 00:03:43,990 --> 00:03:46,591 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ TIRÉ CHEZ LES FLICS ? 72 00:03:46,659 --> 00:03:50,095 NON, JE N'AI PAS ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LES FLICS, VOUS DINGBAT. 73 00:03:50,163 --> 00:03:53,831 Nous déjeunions aujourd'hui, Et ce camionneur passe, voyez-vous. 74 00:03:53,900 --> 00:03:57,168 Alors on le sort de sa cabine. On a vaincu ce honky. 75 00:03:57,238 --> 00:04:01,840 Oh, c'est terrible, Archie. NON, EDITH, C'EST BIEN, 76 00:04:01,909 --> 00:04:04,575 PARCE QUE LE CAMIONNIER EST TOURNÉ POUR ÊTRE ÉTIRABLE CUNNINGHAM. 77 00:04:04,644 --> 00:04:07,479 Il sera absent six semaines. ET JE REPRENDS SON TRAVAIL. 78 00:04:07,548 --> 00:04:10,815 PAPA! COMMENT POUVEZ-VOUS CÉLÉBRER QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 79 00:04:10,884 --> 00:04:14,219 COMME ÇA. WHOOP-DE-DO! WHOOP-DE-DO! WHOOP-DE-DO! 80 00:04:16,390 --> 00:04:18,434 MAINTENANT, OÙ LE L'ENFER C'EST LE DÎNER, EDITH ? 81 00:04:18,458 --> 00:04:22,494 OH, NOUS ATTENDONS GLORIA NOUVEAU PETIT AMI, MICHAEL. 82 00:04:22,562 --> 00:04:27,032 OUAIS, papa, et je te veux POUR ÊTRE VRAIMENT COOL AVEC LUI. 83 00:04:27,100 --> 00:04:30,202 Ne t'inquiète pas, petite fille. SI IL TE REND HEUREUX, IL ME REND HEUREUX. 84 00:04:30,270 --> 00:04:33,638 MAINTENANT, OUVREZ LA PORTE POUR LA TÊTE DE HAMAC. 85 00:04:33,707 --> 00:04:35,640 PAPA! 86 00:04:37,377 --> 00:04:39,311 SALUT MICHAEL! 87 00:04:39,379 --> 00:04:41,513 BONJOUR À TOUS. 88 00:04:41,582 --> 00:04:45,817 MON, QUEL INTÉRESSANT TISSER. QUI T'A BRANCHÉ ? 89 00:04:45,886 --> 00:04:49,654 Je l'ai cultivé moi-même, et ON LES APPELLE DES DREADLOCKS. 90 00:04:49,723 --> 00:04:53,791 DREADLOCKS, SCHMEADLOCKS. C'est une boucle de Jheri séchée là-bas. 91 00:04:55,762 --> 00:04:59,197 RESSEMBLE À UN ACTIVATEUR Il a fait grève là-bas, Michael. 92 00:04:59,266 --> 00:05:03,101 M. BUNKER, VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. Je suis jamaïcain. 93 00:05:03,169 --> 00:05:07,038 JAMAÏCAIN, HAÏTIEN, DOMINICAIN... QU'EST-CE QUE C'EST LA DIFFÉRENCE ? VOUS AVEZ BESOIN D'UN FONDU. 94 00:05:07,107 --> 00:05:10,075 PAPA! AFFAIRE CLOSE. ALLONS GRUPER. 95 00:05:10,143 --> 00:05:12,944 Eh bien, tout le monde s'assoit. 96 00:05:13,012 --> 00:05:17,949 ARCHIE, J'espère que ça te plaira. C'EST VOTRE PRÉFÉRÉ... LE COULARD VERT. 97 00:05:18,018 --> 00:05:21,186 OÙ diable as-tu choisi CES, EDITH ? ILS SENTENT horriblement. 98 00:05:21,254 --> 00:05:24,856 VOUS ÊTES DESSUS AU ENCORE DES VOIES FERROVIAIRES ? 99 00:05:24,925 --> 00:05:26,903 ILS SENTENT COMME Les aisselles de quelqu'un. 100 00:05:26,927 --> 00:05:29,361 NON, M. BUNKER. Je suis J'ai peur que ce soit moi. 101 00:05:29,429 --> 00:05:31,462 JE SUIS AU NATUREL. 102 00:05:33,901 --> 00:05:35,934 QU'EST-CE QUE AU NATUREL ? 103 00:05:36,003 --> 00:05:39,537 MA, CELA VEUT QUE IL NE LE FAIT PAS CROYEZ À L'UTILISATION DE DÉODORANTS. 104 00:05:39,606 --> 00:05:42,574 OH. OHHH ! 105 00:05:44,544 --> 00:05:47,278 VOUS PENSEZ ÊTRE ENTOURÉ DE TOUTE CETTE EAU, 106 00:05:47,347 --> 00:05:49,781 ILS TOUCHERONT AU MOINS C'EST DE QUELQUES TEMPS. 107 00:05:49,850 --> 00:05:53,919 MAIS À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ? LES JAMAÏQUES SONT ASSEZ BAS. 108 00:05:55,088 --> 00:05:57,021 Je suis désolé, Gloria. JE T'AIME, 109 00:05:57,090 --> 00:05:59,256 MAIS JE NE VAIS PAS ÊTRE ASSIS ICI ET ÊTRE INSULTÉ. 110 00:05:59,325 --> 00:06:02,360 PAPA! MA ! 111 00:06:02,429 --> 00:06:05,396 ARCHIE, fais quelque chose. S'EXCUSER. 112 00:06:05,466 --> 00:06:07,799 GEE ! OK, MICHAEL LÀ. 113 00:06:07,867 --> 00:06:10,301 Écoute, euh, je suis désolé si je Vous a offensé, vous et votre... 114 00:06:10,371 --> 00:06:12,871 COMMENT APPELLES-TU... "RISTEFÉRIENS" LÀ. 115 00:06:12,939 --> 00:06:15,573 LES RASTAFARIENS. PEU IMPORTE. 116 00:06:15,642 --> 00:06:18,577 M. BUNKER, VOTRE Je pense que ça pue, tu sais. 117 00:06:18,645 --> 00:06:21,079 POUR VOTRE INFORMATION, NOUS SOMMES TOUS MÊMES. 118 00:06:21,148 --> 00:06:23,582 Non, non, attends une seconde, mon pote. C'est là que tu te trompes ! 119 00:06:23,650 --> 00:06:25,466 CAR AU SOMMET DE VOTRE LISTE EST VOTRE CLASSIQUE 120 00:06:25,490 --> 00:06:27,210 FRÈRE AMÉRICAIN LÀ. NOUS ÉTONS ICI LES PREMIERS. 121 00:06:27,254 --> 00:06:30,888 NOUS AVONS INVENTÉ L'ARACHIDES ET VOTRE... COMMENT APPELLEZ-VOUS... VOTRETRAIN D'ÂME LÀ. 122 00:06:30,957 --> 00:06:34,526 EN DEUXIÈME SUR VOTRE LISTE SONT VOS AFRICAINS QUI NOUS A ÉCHANGE CONTRE UNE BOUTEILLE DE RHUM. 123 00:06:34,595 --> 00:06:38,029 LES SOLDES. ET AU FOND DU LISTE LÀ, VOUS AVEZ VOS FRÈRES DE L'ÎLE, 124 00:06:38,098 --> 00:06:41,399 VOTRE BASE... QUE FAIRE APPELEZ... CHAUFFEUR DE CABINE/ARRÊT COURT. 125 00:06:41,468 --> 00:06:44,469 OH, papa, arrête ça ! 126 00:06:44,537 --> 00:06:47,038 VOUS SAVEZ, VOUS POURRIEZ APPRENEZ BEAUCOUP DE MICHAEL. 127 00:06:47,107 --> 00:06:49,174 IL EST TRÈS PROCHE DE LA NATURE. 128 00:06:49,243 --> 00:06:52,243 Contrairement à vous-même. MOI, JE SEULEMENT METTEZ DES CHOSES NATURELLES DANS MON CORPS... 129 00:06:52,312 --> 00:06:54,245 DE LA TERRE, COMME GANJA. 130 00:06:54,314 --> 00:06:56,447 Oh, bon sang. 131 00:06:56,516 --> 00:06:58,450 QU'EST-CE QUE LE GANJA ? 132 00:06:58,518 --> 00:07:00,986 C'EST LE BOUTON CHRONIQUE. 133 00:07:01,054 --> 00:07:05,056 Maintenant, prends mes neuf, Edith. NOUS J'ai un crackhead par ici. 134 00:07:05,125 --> 00:07:07,725 - OH. - CRACKHEAD ? 135 00:07:07,794 --> 00:07:10,996 Si cela ne vous dérange pas que je dise, M. BUNKER, C'EST DES ATTITUDES COMME LES VÔTRES... 136 00:07:11,064 --> 00:07:14,499 QUI CONTINUENT DE PERMETTRE À NOS GENS Être opprimé par l'oppresseur. 137 00:07:14,568 --> 00:07:18,102 ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, M. HENRY BELAFONTE LÀ... 138 00:07:20,373 --> 00:07:22,908 C'EST ÇA ! JE PARS ! 139 00:07:22,976 --> 00:07:24,909 Papa, fais quelque chose ! 140 00:07:24,978 --> 00:07:28,157 C'est l'homme que j'aime, et JE VAIS AVOIR SON BÉBÉ ! 141 00:07:28,181 --> 00:07:30,615 QUOI? Tu as touché ça ? 142 00:07:33,252 --> 00:07:36,054 Tu as touché ça ? Oh, bon sang. 143 00:07:36,123 --> 00:07:40,925 MAINTENANT, ARCHIE, VÉRIFIEZ-VOUS. N'OUBLIEZ PAS VOTRE HAUTE TENSION ARTÉRIELLE. 144 00:07:42,261 --> 00:07:44,195 C'est une bonne idée, Edith. 145 00:07:44,263 --> 00:07:46,898 JE PENSE QUE JE VAIS DONNER MOI-MÊME UN AVC EN CE MOMENT. 146 00:07:46,966 --> 00:07:48,900 JE ME DONNE UN COUP, EDITH ! 147 00:07:48,969 --> 00:07:50,902 JE ME DONNE UN COUP ICI ! 148 00:07:50,971 --> 00:07:53,471 JE ME DONNE UN COUP ICI, EDITH ! 149 00:07:53,540 --> 00:07:57,242 Oh, Archie ! 150 00:07:57,311 --> 00:07:59,477 ÊTES-VOUS... 151 00:07:59,546 --> 00:08:02,713 ARCHIE, tu vas bien ? 152 00:08:04,384 --> 00:08:06,651 J'adore la pêche, Edith. 153 00:08:06,720 --> 00:08:09,620 J'ai ma charmante femme ici, MA BELLE PETITE FILLE... 154 00:08:09,689 --> 00:08:12,691 ET UN GEND IL EST NOMMÉ BOB MARLEY LÀ. 155 00:08:19,465 --> 00:08:22,566 ♪♪ 156 00:08:26,773 --> 00:08:29,240 ♪ BIEN, BOOGIE CHOSE LET'S DISCO ♪ 157 00:08:29,309 --> 00:08:31,509 ♪ CHUCK CERTAINS CHANGEMENT DANS LE JUKE ♪ 158 00:08:31,578 --> 00:08:35,513 ♪ SECOUEZ-LE, CHOSE, LÂCHEZ PRISE OBTENEZ CE JUS DE LA RACINE ♪ 159 00:08:35,582 --> 00:08:38,015 ♪ Voudriez-vous SI J'AI LIBÉRÉ LES PIÈCES ♪ 160 00:08:38,084 --> 00:08:40,585 ♪ ET METTRE MES MAINS SUR VOTRE CABOOSE EN SUEUR ♪ 161 00:08:40,654 --> 00:08:42,754 ♪ OOH, ELLE EST COMME DES SUSHI ♪ 162 00:08:42,822 --> 00:08:45,323 ♪ MON PETIT SASHIMI PRENONS LE TEMPS DE ME VOIR ♪♪ 163 00:08:53,767 --> 00:08:55,767 BONJOUR. JE M'APPELLE FRANCIS. 164 00:08:55,835 --> 00:08:58,670 ET BIENVENUE À LA CURLY CUE RESTAURANT. COMMENT ALLEZ-VOUS, LES GARS ? 165 00:08:58,738 --> 00:09:01,606 BIEN. BIEN. SOUHAITEZ-VOUS ENTENDRE MES SPÉCIAUX POUR CE SOIR ? 166 00:09:01,675 --> 00:09:04,208 BIEN SÛR. POURQUOI PAS? OK, Eh bien, pour les apéritifs, 167 00:09:04,277 --> 00:09:07,579 NOUS AVONS UNE BELLE ENDIVE BELGE SALADE AUX CROUTONS À L'AIL. 168 00:09:07,647 --> 00:09:11,482 ILS SONT TRÈS, TRÈS AGRES. NOUS PRENEZ UNE TRÈS MINI PIZZA AU FROMAGE DE CHÈVRE. 169 00:09:11,551 --> 00:09:14,419 C'est comme une gaufre Eggo, Mais c'est vraiment très petit. 170 00:09:14,487 --> 00:09:16,465 ET IL A DIFFÉRENT SORTES DE FROMAGES dessus. 171 00:09:16,489 --> 00:09:18,690 C'EST VRAIMENT, VRAIMENT DÉLICIEUX. MAINTENANT, ÉCOUTEZ CECI. 172 00:09:18,759 --> 00:09:21,092 NOUS AVONS UN HARICOT NOIR GÂTEAU DE CRABE NAPOLÉON. 173 00:09:21,161 --> 00:09:23,127 TRÈS, TRÈS DÉLICIEUX. 174 00:09:23,196 --> 00:09:27,098 SEMBLE RESSORTIR AU HOCKEY Des rondelles mais ce n'est pas le cas. TRÈS, TRÈS DÉLICIEUX. 175 00:09:27,167 --> 00:09:30,468 Et nous avons un chutney de fruits très laid. Maintenant, ce qu'on fait, c'est combiner une pêche... 176 00:09:30,537 --> 00:09:33,671 - JE SAIS CE QUE JE VEUX. - POUVEZ-VOUS ME DIRE À PROPOS DU CHUTNEY ? 177 00:09:33,740 --> 00:09:35,910 Euh, bien sûr. LE CHUTNEY EST EN RÉALITÉ FAIT D'UN 178 00:09:35,934 --> 00:09:38,076 COMBINAISON DE CAP'N TARTES CRUNCH ET POP. 179 00:09:38,144 --> 00:09:41,012 NOUS LES HACHONS VRAIMENT, VRAIMENT BIEN, 180 00:09:41,081 --> 00:09:43,180 ET NOUS METTONS CLAIR De la gélatine dessus, 181 00:09:43,249 --> 00:09:45,182 COMME ILS LE FONT 'EM EN STARBURST, 182 00:09:45,251 --> 00:09:47,185 ET C'EST VRAIMENT, VRAIMENT BON. 183 00:09:47,253 --> 00:09:49,954 NOUS PRENONS CELA ET LE DÉPOUSSIÉRONS AVEC UN CACAO NORVÉGIEN. 184 00:09:50,023 --> 00:09:53,524 MAINTENANT, C'EST COMME LE CACAO QUE VOUS OBTENEZ... VOUS SAVOIR, AVEC LE PETIT LAPIN SUR LE CARTON. 185 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 MAIS CE NE L'EST PAS. Hé, excusez-moi. On a un peu faim ici. 186 00:09:56,495 --> 00:09:58,930 ALORS POUVONS-NOUS OBTENIR Vous aimez des chips et de la salsa ? 187 00:09:58,998 --> 00:10:01,276 Euh, bien sûr. CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE UN PROBLÈME. SUPER. 188 00:10:01,300 --> 00:10:03,968 QUE NOUS AVONS DANS LE MAÏS CONCASSÉ. IL SORT DU SUD-OUEST. 189 00:10:04,037 --> 00:10:06,938 BLUE CHIPS, TRIANGULAIRE. ILS SONT VRAIMENT, VRAIMENT MERVEILLEUX. 190 00:10:07,006 --> 00:10:09,273 LE MAÏS... ILS APPELENT C'EST DU MAÏS, VOUS SAVEZ. 191 00:10:09,342 --> 00:10:12,043 LE MAÏS EST VRAIMENT MERVEILLEUX. Ils importent ça du Mexique... 192 00:10:12,112 --> 00:10:14,245 HÉ, BIEN. PEU IMPORTE. DÉPÊCHEZ-VOUS. 193 00:10:14,314 --> 00:10:17,048 MAINTENANT POUR LES SALSAS CE SOIR. 194 00:10:17,117 --> 00:10:19,818 Nous avons une délicieuse salsa. C'EST AVEC UN BLANC... 195 00:10:19,886 --> 00:10:22,821 TAIS-TOI ! ALLEZ LE chercher ! 196 00:10:22,889 --> 00:10:25,757 LE ROUGE PARLE. 197 00:10:25,825 --> 00:10:29,994 OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ ! POUR LES BOISSONS CE SOIR... 198 00:10:30,062 --> 00:10:32,930 L'EAU. EAU. Oh, JE NE SUIS PAS SURPRIS. 199 00:10:32,999 --> 00:10:37,468 UM, NOUS AVONS UN NORVÉGIEN SPARKLER À LA GRENADE... 200 00:10:37,537 --> 00:10:39,816 CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT, J'AIME VRAIMENT... HÉ, HÉ, HÉ, HÉ ! 201 00:10:39,840 --> 00:10:42,907 - DE L'EAU CLAIRE ! - NOUS N'AVONS PAS DE PÉTROLE BRUT. 202 00:10:42,976 --> 00:10:45,142 NOUS AVONS AUSSI UN JUS D'ORANGE... 203 00:10:45,211 --> 00:10:48,446 Hé, mon pote, mon pote, mon pote. DEUX ATOMES D'HYDROGÈNE, UN ATOME D'OXYGÈNE, 204 00:10:48,515 --> 00:10:50,481 DEUX VERRES D'EAU ! 205 00:10:50,550 --> 00:10:53,184 HMM. ET DEUX ET DEUX FONT QUATRE, hein ? 206 00:10:55,388 --> 00:10:58,355 N'AIMEZ-VOUS PAS CET ENDROIT ? 207 00:10:58,424 --> 00:11:00,691 NON. 208 00:11:00,760 --> 00:11:03,628 ET LEMON ANNIVERSAIRE, NOUS SOMMES Je vais au snack-n-shack. 209 00:11:06,766 --> 00:11:08,700 OH. 210 00:11:08,768 --> 00:11:12,436 JOUR DE CHANCE ! Très bien, c'est POUR VOUS ET ROY FIRESTONE. 211 00:11:14,007 --> 00:11:17,975 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS ENTENDRE NOS ENTRÉES POUR CE SOIR ? 212 00:11:18,044 --> 00:11:20,311 OH, OUI, J'ADORERAI À! C'EST MERVEILLEUX. 213 00:11:20,379 --> 00:11:23,948 - NON! PLUS DE SPÉCIAUX, MAN. - ALLEZ. HOMME, VOUS... 214 00:11:24,017 --> 00:11:27,352 VOUS AVEZ PEUR DE L'ENFER HORS DE... ÊTES-VOUS KASHIF ? 215 00:11:31,057 --> 00:11:34,325 Hé, mec. OU, je ne sais pas DE CE QUE VOUS PARLEZ. 216 00:11:34,394 --> 00:11:37,072 MAIS POURRIEZ-VOUS ME DIRE OÙ LE LA SALLE DE BAINS EST ? IL RESSEMBLE À KASHIF. 217 00:11:37,096 --> 00:11:38,680 Euh, ouais, la salle de bain. CERTAINEMENT. VOUS PRENDEZ 218 00:11:38,704 --> 00:11:40,275 LE JOLIE PARCOURS PAR LE PODIUM DU MAÎTRE D. 219 00:11:40,299 --> 00:11:43,033 OUAIS. DEVANT LE VESTIAIRE VOUS VOIREZ UN MUR DE PANNEAUX. 220 00:11:43,102 --> 00:11:45,715 IL A DES FLEURS SUR ELLE COMME SUR LE VAN SCOOBY DOO. OUAIS. 221 00:11:45,739 --> 00:11:49,607 VRAIMENT, VRAIMENT AGRÉABLE. VOUS DÉPASSEZ CELA. VOUS VERREZ QUELQUES PETITS PETITS BONSAÏS... 222 00:11:49,675 --> 00:11:51,643 JUSTE POINT! 223 00:11:57,050 --> 00:12:00,751 Dans quelle direction, mec ? DANS QUELLE MANIÈRE ? DE CETTE FAÇON. 224 00:12:00,820 --> 00:12:03,288 OUI! 225 00:12:05,925 --> 00:12:08,559 QUELQU'UN AIDE MON FEMME ! ELLE S'ÉTOUFFE ! 226 00:12:08,628 --> 00:12:11,629 QUELQU'UN CONNAÎT LE HEIMLICH ? Euh, OUI, OUI. Euh, certainement. 227 00:12:11,697 --> 00:12:13,737 JE PEUX VRAIMENT ALLER AVEC LE DÉMÉNAGEMENT TRADITIONNEL, 228 00:12:13,799 --> 00:12:16,100 CE QUE JE FAIS C'EST ENVELOPPER PAR ICI, AU TORSE. 229 00:12:16,169 --> 00:12:19,209 ATTENDEZ. ATTENDEZ. ET/OU MOI PEUT FAIRE LA FRANÇAISEÉTOUFFÉE, 230 00:12:19,272 --> 00:12:21,539 ET C'EST UN TIR DROIT AU MILIEU, 231 00:12:21,608 --> 00:12:24,041 QUI APPORTERA LA NOURRITURE JUSTE PAR LE NEZ. 232 00:12:24,110 --> 00:12:26,377 OU JE PEUX FAIRE LE CARAÏBES, QUE JE LIMBO... 233 00:12:26,446 --> 00:12:28,513 ELLE S'ÉTOUFFE, IDIOT ! 234 00:12:28,581 --> 00:12:31,683 CARAÏBES... 235 00:12:31,751 --> 00:12:35,319 Avait-elle du pop-corn au micro-ondes ? 236 00:12:35,388 --> 00:12:37,855 Et si tu aimais quelque chose Dans un joli poing, mon pote ? 237 00:12:37,923 --> 00:12:41,592 Je ne te recommanderais pas de faire ça. Vois, parce que je l'attrape ici, la grue ici, 238 00:12:41,661 --> 00:12:44,161 JUSTE ICI AU Chose, asseyez-vous sur le siège. 239 00:12:44,230 --> 00:12:47,342 MAINTENANT, J'AI DES OPTIONS À CE POINT. Je peux prendre ce genou. VOUS LE VOYEZ. 240 00:12:47,366 --> 00:12:50,734 D'ACCORD? FAITES COMME DANSJURASSIC PARK, BÉBÉ. 241 00:12:50,804 --> 00:12:54,238 D'ACCORD? 242 00:12:54,307 --> 00:12:56,907 TOURNER. 243 00:12:56,976 --> 00:13:01,512 J'AI UN GENOU AU MOYEN, CE QUI VA VOUS FAIRE FERMER ! 244 00:13:01,581 --> 00:13:03,614 Ou je peux lui casser la clavicule. 245 00:13:03,683 --> 00:13:06,183 À CE POINT, je AVEZ QUELQUES CHOIX. 246 00:13:06,252 --> 00:13:09,119 D'ACCORD? JE PEUX FAIRE SOIT TOUTES CES CHOSES MORBIDES, 247 00:13:09,188 --> 00:13:14,125 OU TERMINER LA LECTURE DU MENU, LAWRENCE McCUTCHEON ! 248 00:13:14,194 --> 00:13:16,794 LE MENU. LE MENU. LE MENU. 249 00:13:26,239 --> 00:13:28,339 DE CETTE MANIÈRE, M. OBLIGATIONS. NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER. 250 00:13:28,408 --> 00:13:31,309 NOUS NE VOULONS PAS GARDER VOTRE LES FANS DE BASEBALL ATTENDENT. MERCI, MARC. 251 00:13:41,221 --> 00:13:44,088 OH NON! MON DIEU! 252 00:13:44,157 --> 00:13:47,992 - CE QUI S'EST PASSÉ? - Je crois avoir heurté un buffle d'eau. 253 00:13:48,061 --> 00:13:51,929 Hé, laisse-moi entrer ici. VOUS MIEUX ME LAISSER ICI. 254 00:13:51,998 --> 00:13:54,465 Hé, mec, appelle-nous L'ENFER HORS D'ICI ! 255 00:13:54,534 --> 00:13:57,768 OÙ EST-IL? OÙ EST-IL PASSÉ ? 256 00:13:57,837 --> 00:14:00,238 SALUT. COMMENT VOUS ALLEZ ? QUE VEUT-IL ? 257 00:14:00,307 --> 00:14:03,341 Je veux que tu te lèves CETTE VOITURE, C'EST CE QUE JE VEUX QUE TU FAISES. 258 00:14:03,409 --> 00:14:07,845 MARK, FAIS CE QUE CELA DIT. FAITES JUSTE CE QUE CELA DIT. 259 00:14:07,913 --> 00:14:12,283 Je t'ai eu. VOUS ENFIN ICI. NE PAS fuyez cela. QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 260 00:14:12,352 --> 00:14:14,518 DAME, DAME, DAME ! VOUS TOUS Je me suis trompé de joueur. 261 00:14:14,588 --> 00:14:16,832 Je ne suis pas celui qui a commis une faute CETTE BALLE SUR TON VISAGE. 262 00:14:16,856 --> 00:14:19,190 OH, tu es tellement fou. REGARDEZ, je J'ai une surprise pour toi. 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,693 RENCONTREZ LES FRUITS DE VOTRE PORC LONGES. WANDA JR., RENCONTREZ TON PÈRE. 264 00:14:25,265 --> 00:14:27,632 VOUS AVEZ TROMPÉ LE GARS. REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. 265 00:14:27,701 --> 00:14:30,334 Je m'appelle Barry Bonds. Je suis UN JOUEUR DE BASEBALL. 266 00:14:30,403 --> 00:14:33,204 JE SAIS QUI TU ES. VOUS POUVEZ OBTENIR CE DROIT SUR SLAUSON ET CRENSHAW. 267 00:14:33,273 --> 00:14:35,206 J'AI REGGIE JACKSON ET TOUT LE MONDE. 268 00:14:35,275 --> 00:14:37,308 ALORS OÙ ÉTAIS-TU LE 19 AVRIL ALORS ? HEIN? OÙ ÉTAIS-TU ? 269 00:14:37,377 --> 00:14:39,889 J'AI EU UN DOUBLE-TÊTE QUI NUIT. OOH, DOUBLE-EN-TÊTE. 270 00:14:39,913 --> 00:14:42,091 J'AIME LES DOUBLE-TÊTES. Tu es si coquine. S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. 271 00:14:42,115 --> 00:14:44,191 C'EST CE QUE J'AIME VOUS. NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS 272 00:14:44,215 --> 00:14:46,184 Tu m'as récupéré au UN GROS SINGE, N'EST-CE PAS ? 273 00:14:46,253 --> 00:14:48,173 ET TU ÉTAIS DANS CELA "LISTERINE", ET NOUS AVONS ÉTÉ 274 00:14:48,197 --> 00:14:50,187 BOIRE DU COGNAC ET "VODKAY" ET COUENNE DE PORC. 275 00:14:50,256 --> 00:14:53,123 Parce que tu aimes ça. C'EST CE QUE VOUS AIMEZ. C'EST CE QUE VOUS AIMEZ. 276 00:14:53,192 --> 00:14:54,564 ET PUIS LE SUIVANT CHOSE QUE JE SAIS, DANS LE 277 00:14:54,588 --> 00:14:56,205 MATIN, TU VA ESSAYER SAUTER PAR LA FENÊTRE... 278 00:14:56,229 --> 00:14:58,396 ET LAISSEZ-MOI SEUL AVEC CETTE RESPONSABILITÉ. 279 00:14:58,464 --> 00:15:01,377 VOUS N'AVEZ PAS DROIT. VOUS N'AVEZ PAS DROIT. TOI Je dois payer pour vos responsabilités. 280 00:15:01,401 --> 00:15:03,734 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE MOI COMME CELA ? HEIN? 281 00:15:03,803 --> 00:15:06,837 LAISSEZ-MOI VOIR VOTRE BUTIN. C'est comme ça que je peux le savoir. NON. 282 00:15:06,906 --> 00:15:10,341 C'EST BEAUCOUP DE BUTIN, MAIS ÇA Il n'y a pas de "T". QUI A LE "T" ? 283 00:15:10,410 --> 00:15:13,111 J'AI ESSAYÉ DE VOUS DIRE, JE SUIS Ce n'est pas le gars que tu cherches. 284 00:15:13,179 --> 00:15:15,173 Eh bien, tout ce que je sais... il ÉTAIT GRAND, ET IL ÉTAIT 285 00:15:15,197 --> 00:15:17,215 NOIR, ET IL ÉTAIT Je conduis cette "Listerine". 286 00:15:17,283 --> 00:15:19,983 - OH, NON, NON, NON. - LE LÀ. 287 00:15:20,053 --> 00:15:22,086 NON, NON, NON, NON ! VOUS Y ÊTES ! 288 00:15:29,495 --> 00:15:31,896 EN DIRECT DU CENTRE-VILLE, 289 00:15:31,965 --> 00:15:34,398 C'EST LES PLACES DE L'EST D'HOLLYWOOD. 290 00:15:34,467 --> 00:15:37,335 AVEC IKE TURNER, EARTHA KITT, 291 00:15:37,404 --> 00:15:40,672 GARRETT MORRIS, ISABEL SANFORD, 292 00:15:40,740 --> 00:15:43,707 GARY COLEMAN, STAR DE LA VIDÉO, 293 00:15:43,776 --> 00:15:46,443 ANTONIO "HUGGY BEAR" VARGAS, 294 00:15:46,512 --> 00:15:49,814 ESTHER ROLLE ET SKEETER. 295 00:15:49,883 --> 00:15:53,051 ET MAINTENANT L'HÔTE DE LES PLACES DE L'EST D'HOLLYWOOD, 296 00:15:53,120 --> 00:15:55,053 PETER MARSHALL ! 297 00:15:55,121 --> 00:15:57,266 MERCI, KENNY. BIENVENUE VERS LES PLACES DE L'EST D'HOLLYWOOD. 298 00:15:57,290 --> 00:16:00,024 BONJOUR LES ÉTOILES. BON DE VOUS VOIR. 299 00:16:00,093 --> 00:16:02,493 Eh bien, tu connais Susan. ICI ET HENRY, NOS JOUEURS, 300 00:16:02,562 --> 00:16:05,329 ET JE VEUX MONTRER VOUS LES GENS À LA MAISON... 301 00:16:05,398 --> 00:16:08,199 QUI NOTRE PLACE SECRET EST POUR CE PREMIER JEU. 302 00:16:08,268 --> 00:16:10,668 Alors, SUSIE, tu es JE VAIS COMMENCER. 303 00:16:10,737 --> 00:16:13,171 Vous avez gagné le tirage au sort dans les coulisses, ALORS CHOISISSEZ UNE ÉTOILE ET BONNE CHANCE. 304 00:16:13,239 --> 00:16:15,217 OK, je prends IKE Turner, s'il vous plaît. 305 00:16:15,241 --> 00:16:17,642 IKE, COMMENT CA VA ? QUEL EST LE PROBLÈME ! 306 00:16:17,711 --> 00:16:21,846 J'AI DIT COMMENT VA-TU ? OUAIS, DE RETOUR SUR VOUS AVEC UNE BATTE DE BASEBALL. 307 00:16:23,583 --> 00:16:26,884 EUH, IKE, ECOUTEZ AVEC ATTENTION. COMBIEN DE TEMPS... 308 00:16:26,953 --> 00:16:30,555 COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR FOUETTER DES OEUFS POUR UN SOUFFLÉ ? 309 00:16:30,624 --> 00:16:32,957 TINA ? EST-CE QUE TU? 310 00:16:33,025 --> 00:16:36,594 TINA, tu fermes ta foutue gueule. 311 00:16:36,662 --> 00:16:41,165 Euh, tu écoutes attentivement ? LE La question fait référence aux œufs à fouetter, IKE. 312 00:16:41,233 --> 00:16:44,068 OH, je pensais que tu voulais dire Fouetter le cul. OK, REGARDE ICI. 313 00:16:44,137 --> 00:16:46,503 Euh, très bien, Peter. C'EST EXACT. C'EST EXACT. 314 00:16:46,572 --> 00:16:50,174 Eh bien, tout d'abord, vous devez commencer par Ce sont de bons œufs, puis de mauvais œufs. 315 00:16:50,243 --> 00:16:54,746 D'ABORD VOUS DEVEZ LEVEZ-VOUS ICI. 316 00:16:54,814 --> 00:16:58,650 Maintenant, une fois que tu es là-bas, Il faut l'ouvrir. CRAQUEZ-LE. 317 00:16:58,718 --> 00:17:01,419 TU SAIS CE QUE JE DIS. FISSURE? QUI A PARLÉ DE CRACK ? 318 00:17:01,487 --> 00:17:03,887 Non, mec, ce n'est pas du crack. C'était du bicarbonate de soude, mec. 319 00:17:03,923 --> 00:17:06,223 J'ai arrêté de prendre des stupéfiants. 320 00:17:06,292 --> 00:17:10,161 ET TINA, SI VOUS ÊTES Je regarde, appelle-moi, fille. 321 00:17:10,229 --> 00:17:13,831 J'AI UNE MUSIQUE POUR YA. Très bien, Pierre, Je dois dire environ trois minutes. 322 00:17:13,900 --> 00:17:15,944 TROIS MINUTES, SUSANE. Je suis d'accord. 323 00:17:15,968 --> 00:17:18,235 NON, NON, JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST INCORRECT. 324 00:17:18,304 --> 00:17:20,271 C'EST À PROPOS DE, EUH... C'EST ENVIRON NEUF. NEUF MINUTES. 325 00:17:20,339 --> 00:17:22,273 Et, IKE, demande de l'aide, s'il te plaît. 326 00:17:22,341 --> 00:17:24,609 OK, euh, HENRY, Euh, choisis une étoile. 327 00:17:24,677 --> 00:17:26,656 JE VAIS ALLER AVEC TERRE KITT. BIEN SÛR. 328 00:17:26,680 --> 00:17:28,879 TERRE, DANS LE FILM BATMAN RETOURNE, 329 00:17:28,948 --> 00:17:31,415 QUELLE STAR DU BOX-OFFICE VOUS AVEZ JOUÉ À CATWOMAN ? 330 00:17:31,484 --> 00:17:33,551 Eh bien, Pierre... 331 00:17:33,620 --> 00:17:36,854 JE DÉTESTE D'ÊTRE CATTY, MAIS JE LE FAIS, EUH... 332 00:17:36,922 --> 00:17:40,924 Je dis qu'après tout, je J'aurais dû jouer le rôle. 333 00:17:40,993 --> 00:17:46,096 QUE MICHELLE PFEIFFER EST Mais pas la moitié du "chat-ress" que je suis. 334 00:17:46,166 --> 00:17:49,367 ELLE ÉTAIT UNE CATASTROPHE. 335 00:17:51,538 --> 00:17:54,205 COMME JE LE PENSAIS. UNE BOULE DE POILS. 336 00:17:54,274 --> 00:17:57,208 JE CROIS QUE LA RÉPONSE EST... ELLE LA RÉPONSE EST MICHELLE PFEIFFER. 337 00:17:57,277 --> 00:18:00,278 Je suis d'accord. CORRECT. "X" OBTIENT LE CARRÉ. 338 00:18:00,347 --> 00:18:02,280 TOUT BIEN, SUSAN. À VOTRE TOUR. 339 00:18:02,348 --> 00:18:05,283 OK, je vais y arriver ISABELLE SANFORD. 340 00:18:05,351 --> 00:18:07,285 ISABEL, CHER, enchantée de vous voir. 341 00:18:07,353 --> 00:18:09,520 OUI, GEORGE. 342 00:18:09,588 --> 00:18:11,923 NON, NON, NON, ISABEL. C'EST PETER ICI. 343 00:18:11,991 --> 00:18:13,925 OH, je suis désolé, M. BENTLEY. Tout va bien. 344 00:18:13,993 --> 00:18:16,560 SELON LA NOURRITURE ET ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS, 345 00:18:16,629 --> 00:18:19,864 QU'EST-CE QUI FAIT PARTIE D'UN UN PETIT DÉJEUNER BIEN ÉQUILIBRÉ ? 346 00:18:19,933 --> 00:18:22,066 OH, C'EST SIMPLE. 347 00:18:22,135 --> 00:18:26,037 FLOCONS DE MAÏS, TOASTS, WHISKY, CIGARETTES, 348 00:18:26,106 --> 00:18:29,073 PEUT-ÊTRE QUE LA BOULE DE FOURRURE Elle vient de tousser... 349 00:18:29,142 --> 00:18:31,743 ET UN POINT DE SCHNAPPS. 350 00:18:31,811 --> 00:18:33,745 ISABEL, FILLE, TOI UN SON Plutôt mignon. 351 00:18:33,813 --> 00:18:37,081 POUVEZ-VOUS PRENDRE UN POINÇON ? 352 00:18:37,149 --> 00:18:39,628 BIEN, PETER, JE VAIS Je dois être en désaccord. 353 00:18:39,652 --> 00:18:41,586 CORRECT. LE CERCLE OBTIENT LE CARRÉ. 354 00:18:41,654 --> 00:18:44,722 Mettez le cercle là-haut, ISABELLE. VOUS Y ÊTES. 355 00:18:44,791 --> 00:18:47,136 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS JOUÉ LE JEU ICI TOUTE LA SOIRÉE. 356 00:18:47,160 --> 00:18:49,705 NOUS N'AVONS MÊME PAS DE NOUVELLES NOTRE BON AMI GARY COLEMAN. 357 00:18:49,729 --> 00:18:52,296 GARY, COMMENT VA-TU LÀ ? COMMENT TU VA, PETER ? 358 00:18:52,365 --> 00:18:56,500 AGRÉABLE... BON, BON. VOUS VOYEZ CELA ? 359 00:18:56,569 --> 00:18:58,536 DITES-NOUS... QUOI AVEZ-VOUS FAIT ? 360 00:18:58,605 --> 00:19:00,738 Eh bien, je viens de finir MON NOUVEAU LIVRE, 361 00:19:00,807 --> 00:19:05,242 DE QUOI TU PARLES À PROPOS ? JE NE SUIS PAS WEBSTER. 362 00:19:05,311 --> 00:19:07,244 Très bien. VOTRE CHOIX, HENRY. 363 00:19:07,314 --> 00:19:10,859 JE PENSE ALLER AVEC MON PRÉFÉRÉ ACTEUR, ANTONIO VARGAS. CERTAINEMENT. 364 00:19:13,285 --> 00:19:15,954 C'EST TOUT. C'EST LE CARRÉ SECRET. 365 00:19:16,022 --> 00:19:19,990 Très bien, on y va, pour LE JEU. Nous allons chez HUGGY BEAR. 366 00:19:20,059 --> 00:19:23,527 QU'ÉTAIT GEORGE ? LES FAUSSES DENTS DE WASHINGTON SONT FAITES ? 367 00:19:23,596 --> 00:19:25,663 Je ne sais rien, Starsky. 368 00:19:25,732 --> 00:19:28,733 MAIS LE MOT DANS LA RUE Il dit que Baretta a un oiseau. 369 00:19:28,802 --> 00:19:31,202 ET IL Y A DES TRUCS J'ARRIVE SUR LE QUAI 4. 370 00:19:31,270 --> 00:19:33,404 VOUS SAVEZ, J'AVAIS Du poisson rouge dans ma cachette. 371 00:19:33,473 --> 00:19:38,009 D'ACCORD. VOUS D'ACCORD OU PAS D'ACCORD ? 372 00:19:38,078 --> 00:19:40,011 Je suis d'accord. NON. 373 00:19:40,080 --> 00:19:42,791 Je suis terriblement désolé. VOUS J'aurais dû être en désaccord. 374 00:19:42,815 --> 00:19:45,816 SUSAN, BIEN, TU PEUX GAGNER Tout va bien ici, d'accord ? 375 00:19:45,885 --> 00:19:49,387 OH, C'EST TELLEMENT EXCITANT. Je suis JE VAIS PRENDRE HUGGY BEAR POUR GAGNER ! 376 00:19:49,456 --> 00:19:53,857 POUR LA GAGNE, ANTONIO, QUE FAIT LA GÉORGIE, LA FLORIDE ET LES CAROLINES ONT EN COMMUN ? 377 00:19:53,927 --> 00:19:57,929 Hé, hé, hé, HUTCH, HUTCH. JE NE Je ne sais rien de rien, mec. 378 00:19:57,997 --> 00:20:00,431 MAIS TOUT CE QUE JE SAIS C'EST LA NOUVELLE EST DANS LA RUE... 379 00:20:00,499 --> 00:20:03,134 Qu'ils sont tous à terre AVEC UN Pimp nommé SILKY. 380 00:20:03,203 --> 00:20:05,169 Je ne suis pas d'accord. 381 00:20:05,237 --> 00:20:07,238 LE CERCLE OBTIENT LE LE CARRÉ ET LE JEU. 382 00:20:07,307 --> 00:20:11,776 FÉLICITATIONS, SUSAN. informatique On dirait que vous êtes notre nouveau champion. 383 00:20:11,844 --> 00:20:16,080 Euh, Peter, excusez-moi, mais Personne ne m'a rien demandé ici. 384 00:20:16,149 --> 00:20:20,251 Je me demande pourquoi PERSONNE NE M'A RIEN DEMANDÉ. 385 00:20:20,320 --> 00:20:22,453 Parce que tu es trop TRÈS FORT ! C'EST POURQUOI ! 386 00:20:22,522 --> 00:20:26,090 QUI TU APPELLES FORT, TOI VIEUX CORBEAU ? CRACK-FUMER'... 387 00:20:26,158 --> 00:20:29,004 Mon garçon, tu ferais mieux de te taire. je vais WHOOP TU AIME QUE TU ÉTAIS TINA ! 388 00:20:29,028 --> 00:20:30,962 Je vais permanenter vos boucles. 389 00:20:31,030 --> 00:20:34,031 Je vais mettre mon pied dans ton derrière ET ENVOYEZ-LE EN ENFER ET RETOUR ! 390 00:20:34,100 --> 00:20:36,467 Je vais te tuer ! FAIT Quelqu'un a dit Hélène ? 391 00:20:38,771 --> 00:20:41,372 BIEN, CELA LE FAIT POUR CETTE SESSION DES PLACES DE L'EST D'HOLLYWOOD. 392 00:20:41,440 --> 00:20:43,786 MERCI, LES ÉTOILES. MERCI, JOUEURS. MERCI, PUBLIC. 393 00:20:43,810 --> 00:20:47,411 ET REJOIGNEZ-NOUS LA PROCHAINE FOIS POUR PLUS DE PLAISIR SUR LES PLACES DE L'EST D'HOLLYWOOD. BYE-BYE. 394 00:20:52,785 --> 00:20:56,387 MERCI D'AVOIR REGARDÉ. NOUS VOUS VERRONS LA SEMAINE PROCHAINE. BONNE NUIT, TOMAHAWK. 395 00:20:56,456 --> 00:20:59,457 ♪♪ 396 00:21:31,724 --> 00:21:34,725 ♪♪